2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Y’honatan [Yehovah has Given] turned not back, and the sword of Sha’ul [desired] returned not empty.1Sa 14:6
2 Samuel 1:22 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
BSB
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.
DRA
From the blood of the slain, from the fat of the valiant, the arrow of Jonathan never turned back, and the sword of Saul did not return empty.
FBV
Jonathan with his bow did not retreat from attacking the enemy; Saul with his sword did not return empty-handed from shedding blood.
GNV
The bow of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie from the blood of the slaine, and from the fatte of the mightie.
LSV
From the blood of the wounded, || From the fat of the mighty, || The bow of Jonathan || Has not turned backward; And the sword of Saul does not return empty.
NIV (US)
“From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
OJB
From the dahm of the slain, from the chelev of the Gibborim, the keshet Yonatan turned not back, and the cherev Sha'ul returned not empty.
T4T
instead, it was stained with the blood of those whom he had killed, and the fat of mighty enemy soldiers was smeared on it. Jonathan [PRS] did not retreat carrying his bow and arrows, and Saul always defeated his enemies when he fought them with his sword. [PRS, LIT]
WEB (US)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.
Português
BLT
O arco de Jônatas não recuava diante do inimigo, nem a espada de Saul voltava vazia de sangue.
NBV-P
Do sangue dos feridos, da carne dos valentes o arco de Jônatas nunca recuou, e a espada de Saul nunca falhou. Eles nunca voltavam das batalhas com as mãos vazias.
VFL
Muitas vezes as flechas de Jônatas penetraram o corpo dos inimigos e derramaram o sangue dos valentes! A espada de Saul sempre conseguiu fazer o que queria!