2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Y’honatan [Yehovah has Given] turned not back, and the sword of Sha’ul [desired] returned not empty.1Sa 14:6
撒母耳记下 1:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
BSB
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not retreat, and the sword of Saul did not return empty.
DRA
From the blood of the slain, from the fat of the valiant, the arrow of Jonathan never turned back, and the sword of Saul did not return empty.
FBV
Jonathan with his bow did not retreat from attacking the enemy; Saul with his sword did not return empty-handed from shedding blood.
GNV
The bow of Ionathan neuer turned backe, neither did the sword of Saul returne emptie from the blood of the slaine, and from the fatte of the mightie.
LSV
From the blood of the wounded, || From the fat of the mighty, || The bow of Jonathan || Has not turned backward; And the sword of Saul does not return empty.
NASB
“From the blood of those slaughtered, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return unstained. NASB 2020
NIV (US)
“From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
OJB
From the dahm of the slain, from the chelev of the Gibborim, the keshet Yonatan turned not back, and the cherev Sha'ul returned not empty.
T4T
instead, it was stained with the blood of those whom he had killed, and the fat of mighty enemy soldiers was smeared on it. Jonathan [PRS] did not retreat carrying his bow and arrows, and Saul always defeated his enemies when he fought them with his sword. [PRS, LIT]
WEB (US)
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.
中文
当代译本 (简)
“约拿单的弓射敌无数， 扫罗的剑不杀强敌不收回。
當代譯本 (繁)
「約拿單的弓射敵無數， 掃羅的劍不殺強敵不收回。
标准译本 (简)
约拿单的弓不缩回， 扫罗的刀也不空回， 除非沾了被杀之人的血， 沾了勇士的脂油。
標準譯本 (繁)
約拿單的弓不縮回， 掃羅的刀也不空回， 除非沾了被殺之人的血， 沾了勇士的脂油。
现代标点和合本 (简)
约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩， 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
現代標點和合本 (繁)
約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮， 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
普通话本
约拿单的弓曾使敌人鲜血飞溅， 扫罗的剑曾使强者血肉横飞。