Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 10
But Kefa [pebble] said, Not so, Lord - Kurios; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
Atos 10:14 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
AFINT (Exp US)
But Peter said, “Absolutely not, Lord! I have never consumed anything defiled or unclean.”
AFINT (Lit US)
But Peter said, “Absolutely not, Lord. For I have never eaten anything common and unclean.”
DRA
But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.
EMTV
But Peter said, “By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean.”
FBV
But Peter replied, “Certainly not, Lord! I have never eaten anything that is impure and unclean.”
GNV
But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.
LSV
And Peter said, “Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean”;
NASB
But Peter said, “By no means, Lord, for I have never eaten anything unholy and unclean.” NASB 2020
NIV (US)
“Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”
OJB
But Kefa said, Chalilah li, Adonoi! For I have never eaten basar piggul (unclean meat) or shikkutz tameh (abominable unclean thing).
TCENT
But Peter said, “Surely not, Lord! For I have never eaten anything that is defiled or unclean.”
T4T
But Peter replied, “Lord, surely you (sg) do not really want me to do that! I have never eaten any meat that our Jewish law says is unacceptable to God or something that we(exc) must not eat!”
WEB (US)
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
Português
BLT
Mas Pedro respondeu: “De modo algum, Senhor! Eu nunca comeria alguma coisa que fosse impura e suja.”
NBV-P
“Nunca, Senhor”, disse Pedro, “pois em toda a minha vida nunca comi algo impuro ou imundo conforme as nossas leis judaicas”.
TfTP
Mas Pedro respondeu: “Senhor, com certeza o Senhor não deseja que eu realmente faça isso! Nunca comi nenhuma carne que nossa lei judaica declarasse imunda ou tabu/algo que nós (excl) não deveríamos comer”.
VFL
Mas Pedro disse: — De maneira nenhuma, Senhor! Eu nunca comi nada que fosse impuro!