Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
When they heard these things, they held their peace, and glorified God-The Father, saying, Then has God-The Father also to the Goyim [Gentiles] granted repentance unto life.
Atos 11:18 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
AFINT (Exp US)
When they heard this explanation, they stopped their objections. They praised God, saying, “This means God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.”
AFINT (Lit US)
And having heard these things, they became silent and glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted the repentance resulting in life.”
ASV
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.
BSB
When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
DRA
Having heard these things, they held their peace, and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance unto life.
EMTV
And hearing these things, they remained silent, and they glorified God, saying, “Then God has also granted even the Gentiles repentance unto life.”
FBV
After they had heard this explanation, they didn't argue with him anymore, and praised God, saying, “Now God has granted the opportunity to repent and have eternal life to foreigners as well.”
GNV
When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.
LSV
And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, “Then, indeed, God also gave conversion to life to the nations.”
NASB
When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, “Well then, God has also granted to the Gentiles the repentance that leads to life.” NASB 2020
NIV (US)
When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, “So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.”
OJB
And having heard these things, they were silenced and glorified Hashem, saying Then also to the Nations Hashem has given teshuva unto Chayyim.
TCENT
When the apostles and brothers heard this, they ceased their objections and began glorifying God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted the repentance that leads to life.”
T4T
After those Jewish believers heard what Peter said, they stopped criticizing him. Instead, they praised God, saying, “Then it is clear to us that God has also accepted the non-Jews so that they will have eternal life, if they turn from their sinful behavior and believe in Jesus!”
WEB (US)
When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
Português
BLT
Depois que eles ouviram a explicação de Pedro, não discutiram mais com ele e louvaram a Deus, dizendo: “Deus agora deu a oportunidade para que não-judeus também se arrependam e ganhem a vida eterna.”
NBV-P
Quando os outros ouviram isso, ficaram sem o que dizer e começaram a louvar a Deus! “Sim”, diziam, “então Deus concedeu também aos que não são judeus o privilégio de se arrependerem e receberem a vida eterna!”
TfTP
Depois que aqueles cristãos judaicos ouviram essas palavras, eles deixaram de criticar Pedro. Pelo contrário, eles passaram a louvar a Deus, dizendo: “Então, obviamente Deus está permitindo/capacitando os gentios/não-judeus a se afastarem da sua vida pecaminosa e a crerem em Jesus para que possam viver eternamente”.
VFL
Ao ouvirem isto, eles pararam de interrogar a Pedro e louvaram a Deus, dizendo: — Então isso quer dizer que Deus deu a oportunidade até para os que não são judeus de mudarem o seu comportamento e terem uma nova vida!