Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 11
When they heard these things, they held their peace, and glorified God-The Father, saying, Then has God-The Father also to the Goyim [Gentiles] granted repentance unto life.
使徒行传 11:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.
AFINT (Exp US)
When they heard this explanation, they stopped their objections. They praised God, saying, “This means God has granted repentance leading to life even to the Gentiles.”
AFINT (Lit US)
And having heard these things, they became silent and glorified God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted the repentance resulting in life.”
ASV
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also hath God granted repentance unto life.
BSB
When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
DRA
Having heard these things, they held their peace, and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance unto life.
EMTV
And hearing these things, they remained silent, and they glorified God, saying, “Then God has also granted even the Gentiles repentance unto life.”
FBV
After they had heard this explanation, they didn't argue with him anymore, and praised God, saying, “Now God has granted the opportunity to repent and have eternal life to foreigners as well.”
GNV
When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.
LSV
And they, having heard these things, were silent, and were glorifying God, saying, “Then, indeed, God also gave conversion to life to the nations.”
NASB
When they heard this, they quieted down and glorified God, saying, “Well then, God has also granted to the Gentiles the repentance that leads to life.” NASB 2020
NIV (US)
When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, “So then, even to Gentiles God has granted repentance that leads to life.”
OJB
And having heard these things, they were silenced and glorified Hashem, saying Then also to the Nations Hashem has given teshuva unto Chayyim.
TCENT
When the apostles and brothers heard this, they ceased their objections and began glorifying God, saying, “Then to the Gentiles also God has granted the repentance that leads to life.”
T4T
After those Jewish believers heard what Peter said, they stopped criticizing him. Instead, they praised God, saying, “Then it is clear to us that God has also accepted the non-Jews so that they will have eternal life, if they turn from their sinful behavior and believe in Jesus!”
WEB (US)
When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”
中文
当代译本 (简)
众人听了便安静下来，转而归荣耀给上帝，说：“如此看来，上帝把悔改得永生的机会也赐给了外族人。”
當代譯本 (繁)
眾人聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」
标准译本 (简)
他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
標準譯本 (繁)
他們聽了這些話就安靜下來，然後就榮耀神，說：「這樣，神把悔改的心也賜給外邦人，使他們得生命。」
易读圣经
众人听闻这番解释，无语辩驳，开始赞美上帝，说：“看来上帝也赐予异教徒悔改和永生的机会。”
现代标点和合本 (简)
众人听见这话，就不言语了，只归荣耀于神，说：“这样看来，神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。”
現代標點和合本 (繁)
眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀於神，說：「這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
普通话本
犹太信徒们听到这番话后，就不再说什么了。他们都赞美上帝说: “上帝甚至把带来生命的悔改机会赐给了外族人。”