ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 12

Traduções Comparar

And he went out, and followed him; and did not know not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

Atos 12:9 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

AFINT (Exp US) Peter went out following the angel. He did not realize that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.

AFINT (Exp UK) Peter went out following the angel. He did not realise that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.

AFINT (Lit US) And he went out and began to follow him. And he did not realize that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

AFINT (Lit UK) And he went out and began to follow him. And he did not realise that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.

ASV And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

BSB So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.

DRA And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.

EMTV And going out, he was following him, and did not know that the thing taking place by the angel was real, but he was thinking that he was seeing a vision.

FBV So Peter followed the angel out. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening—he thought he was seeing a vision.

GNV So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

LSV and having gone forth, he was following him, and he did not know that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,

NASB And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. NASB 2020

NIV (US) Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

OJB And having gone out, Kefa was following the malach, and he did not have da'as that the thing was happening grahda (as a matter of fact, in reality), but he was thinking he was seeing a chazon through the malach.

RV And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

TCENT So Peter went out and followed him, but he did not realize that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.

T4T So, after Peter put on his cloak and sandals, he followed the angel out of the prison cell, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought that he was seeing a vision.

WEB (US) And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

Português

BLT Então, Pedro seguiu o anjo. Ele não percebeu de imediato que tudo aquilo estava realmente acontecendo. Ele pensou que estava tendo uma visão.

NBV-P Então Pedro deixou a cela, seguindo o anjo. Mas o tempo todo ele pensava que era um sonho ou uma visão, e não acreditava que aquilo estivesse realmente acontecendo.

TfTP Assim, após Pedro vestir a capa e as sandálias, ele seguiu o anjo e saiu da cela da prisão; mas não fazia ideia de que as ações do anjo realmente estavam acontecendo. Pelo contrário, ele pensou que estivesse tendo uma visão.

VFL Então Pedro o seguiu para fora da prisão. Ele não sabia que aquilo que o anjo estava fazendo era real, pois pensava que tudo não passava de uma visão que estava tendo.