Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 12
And he went out, and followed him; and did not know not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
使徒行传 12:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
AFINT (Exp US)
Peter went out following the angel. He did not realize that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.
AFINT (Exp UK)
Peter went out following the angel. He did not realise that what was happening through the angel was actual reality—he assumed he was experiencing a vision.
AFINT (Lit US)
And he went out and began to follow him. And he did not realize that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.
AFINT (Lit UK)
And he went out and began to follow him. And he did not realise that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision.
ASV
And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
BSB
So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
DRA
And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.
EMTV
And going out, he was following him, and did not know that the thing taking place by the angel was real, but he was thinking that he was seeing a vision.
FBV
So Peter followed the angel out. He didn't realize that what the angel was doing was actually happening—he thought he was seeing a vision.
GNV
So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.
LSV
and having gone forth, he was following him, and he did not know that it is true that which is done through the messenger, and was thinking he saw a vision,
NASB
And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision. NASB 2020
NIV (US)
Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
OJB
And having gone out, Kefa was following the malach, and he did not have da'as that the thing was happening grahda (as a matter of fact, in reality), but he was thinking he was seeing a chazon through the malach.
RV
And he went out, and followed; and he wist not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
TCENT
So Peter went out and followed him, but he did not realize that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
T4T
So, after Peter put on his cloak and sandals, he followed the angel out of the prison cell, but he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought that he was seeing a vision.
WEB (US)
And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
中文
当代译本 (简)
他跟着天使走出牢房，不知道这一切都是真的，还以为自己看到了异象。
當代譯本 (繁)
他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。
标准译本 (简)
彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。
標準譯本 (繁)
彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。
易读圣经
于是彼得就跟着天使走出去，但他只是以为看到了异象，没有意识到天使所做的一切都在真实发生。
现代标点和合本 (简)
彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
現代標點和合本 (繁)
彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。
普通话本
彼得就跟天使出来了。他不知道这一切是否是真实的，他还以为是自己看见了异象。