ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 14

Atos 14:4 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

AFINT (Exp US) +1 The city’s population became divided: some aligned themselves with the Jewish opposition, while others sided with the apostles.

AFINT (Lit US) +1 But the population of the city was split, and some aligned with the Jews and some with the apostles.

BSB +1 The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.

DRA And the multitude of the city was divided; and some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.

EMTV And the multitude of the city was divided: and some were with the Jews, and others with the apostles.

FBV The inhabitants of the town were divided, with some supporting the Jews and some the apostles.

GNV But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

LSV And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

NASB But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.

OJB And the multitude of the city was divided, and some were with the [disobedient] Yehudim but, others, with the Moshiachʼs Shluchim.

TCENT But the population of the city was divided; some were with the Jews, and some were with the apostles.

T4T The people who lived in Iconium city strongly disagreed with each other concerning the message about Jesus. Some of them agreed with the Jews [SYN] who did not believe that message. Others agreed with Paul and Barnabas.

WEB (US) +5 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

WMB (US) +1 But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the emissaries.

Português

BLT Os moradores da cidade ficaram divididos: alguns apoiavam os judeus que não acreditaram, enquanto outros defendiam os apóstolos.

NBV-P Mas o povo da cidade ficou dividido. Uns concordavam com os líderes judaicos, e outros apoiavam os apóstolos.

TfTP As pessoas que moravam na cidade de Icônio discordavam fortemente entre si no tocante à mensagem sobre Jesus. Algumas das pessoas concordavam com os judeus [SYN] que não acreditavam naquela mensagem. Outras pessoas concordavam com os dois apóstolos.

VFL A cidade estava dividida: Uns estavam do lado dos judeus e outros do lado dos apóstolos.