Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
But the multitude of the city was divided: and part held with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and part with the apostles.
使徒行传 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
AFINT (Exp US)
The city’s population became divided: some aligned themselves with the Jewish opposition, while others sided with the apostles.
AFINT (Lit US)
But the population of the city was split, and some aligned with the Jews and some with the apostles.
BSB
The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
DRA
And the multitude of the city was divided; and some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.
EMTV
And the multitude of the city was divided: and some were with the Jews, and others with the apostles.
FBV
The inhabitants of the town were divided, with some supporting the Jews and some the apostles.
GNV
But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.
LSV
And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,
NASB
But the people of the city were divided; and some sided with the Jews, while others, with the apostles. NASB 2020
NIV (US)
The people of the city were divided; some sided with the Jews, others with the apostles.
OJB
And the multitude of the city was divided, and some were with the [disobedient] Yehudim but, others, with the Moshiachʼs Shluchim.
TCENT
But the population of the city was divided; some were with the Jews, and some were with the apostles.
T4T
The people who lived in Iconium city strongly disagreed with each other concerning the message about Jesus. Some of them agreed with the Jews [SYN] who did not believe that message. Others agreed with Paul and Barnabas.
WEB (US)
But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.
中文
当代译本 (简)
城里的居民分成了两派，有些附和犹太人，有些支持使徒。
當代譯本 (繁)
城裡的居民分成了兩派，有些附和猶太人，有些支持使徒。
标准译本 (简)
以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。
標準譯本 (繁)
以哥念城的民眾就分裂了，有的贊同猶太人，有的贊同使徒們。
易读圣经
于是城里民众分成了两派，一派服从犹太人，一派支持使徒。
现代标点和合本 (简)
城里的众人就分了党，有附从犹太人的，有附从使徒的。
現代標點和合本 (繁)
城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
普通话本
以哥念城里的人产生了分歧，一些人站在犹太人一边，另一些人站在使徒们一边。