Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 17
And they took him, and brought him unto Areopagus [martial peak (high council)], saying, May we know what this new doctrine, whereof youi speak, [is]?
Atos 17:19 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
AFINT (Exp US)
They took hold of him and brought him to the Areopagus council, asking, “May we understand what this new teaching is that you are presenting?
AFINT (Lit US)
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which is being spoken by you?
ASV
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
BSB
So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
DRA
And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?
EMTV
And taking hold of him, they brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new doctrine is you speak about?
FBV
So they took him to the Areopagus, and asked him, “Please tell us about this new teaching that you're promoting.
GNV
And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?
LSV
having also taken him, they brought [him] to the Areopagus, saying, “Are we able to know what this new teaching [is] that is spoken by you,
NASB
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is which you are proclaiming? NASB 2020
NIV (US)
Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
OJB
And having taken hold of Rav Sha'ul, they brought him to the Areopagus, saying, Are we able to have da'as of what this new teaching is, which is being spoken by you?
TCENT
So they took him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is that yoʋ are presenting?
T4T
So they took Paul to the place where the city council met. When they arrived there, they said to Paul, “Please tell us, what is this new message that you (sg) are teaching people?
WEB (US)
They took hold of him and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which you are speaking about?
Português
BLT
Então, eles o levaram ao Areópago e lhe disseram: “Por favor, diga para nós sobre estes novos ensinamentos que você está promovendo.
NBV-P
Porém eles convidaram Paulo para ir ao fórum do monte de Marte. “Venha nos falar mais a respeito desta nova religião”, disseram,
TfTP
Por isso eles o levaram ao lugar onde se reunia o Conselho Municipal. Ao chegarem lá, eles disseram a Paulo: “Por favor, conte-nos qual é a nova mensagem que você está ensinando às pessoas {que está sendo ensinada por você}?
VFL
Paulo, então, foi levado até o Areópago. Lá eles lhe disseram: — Podemos saber que novo ensino é esse que você está nos apresentando?