ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 17

Atos 17:32 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

AFINT (Exp US) +1 When they heard about resurrection from the dead, some began mocking, while others said, “We will hear you again about this.”

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to mock. But others said, “We will hear you concerning this again also.”

ASV +1 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.

BSB +1 When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”

DRA And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.

EMTV But when they heard of the resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will hear you again concerning this.”

FBV Some of them laughed when they heard about the resurrection of the dead, while others said, “Please come back so we can hear more about this later.”

GNV Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

LSV And having heard of a resurrection of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, “We will hear you again concerning this”;

NIV (US) +1 When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said, “We want to hear you again on this subject.”

OJB And when they heard of the Techiyas HaMesim, some were mocking Rav Sha'ul. But others said, We will hear you again about this.

TCENT Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to scoff, but others said, “We wish to hear about this from yoʋ again.”

T4T When the men of the council heard Paul say that ◄a man had become alive again after he had died/someone had been raised from the dead►, some of them laughed scornfully. But others said, “We (exc) would like you (sg) to tell us more about this, some other time.”

WEB (US) +7 Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”

Português

BLT Alguns deles riram ao ouvirem sobre a ressurreição dos mortos, enquanto outros disseram: “Por favor, volte mais tarde para que possamos ouvir mais a respeito disso.”

NBV-P Quando ouviram Paulo falar da ressurreição dos mortos, alguns deles zombaram, mas outros disseram: “Outro dia nós queremos ouvir mais a respeito disso”.

TfTP Quando os homens do Conselho ouviram Paulo afirmar que um homem tinha voltado à vida após ter morrido, alguns deles riram com desprezo. Mas outros disseram: “Nós (excl) gostaríamos que você nos contasse mais sobre este assunto em outra ocasião”.

VFL Quando ouviram Paulo falar a respeito de ressurreição dos mortos, alguns deles riram, outros, porém, disseram: — Queremos ouvir você falar sobre isto numa outra ocasião.