ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 19

Atos 19:25 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

AFINT (Exp US) +1 He called them together, along with workers in related trades, and said, “Men, you understand that our prosperity comes from this business.

AFINT (Lit US) +1 who, having convened together, with the workmen in related trades, said, “Men, you are aware that from this business we derive our wealth.

ASV +1 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

BSB +1 Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.

DRA Whom he calling together, with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade;

EMTV whom he gathered, with the workers of similar occupation, and said: “Men, you know that from this business we have our wealth.

FBV Demetrius called them together, along with others who worked in similar trades, and said, “Fellow-workers, you know that it's through this business we make our money.

GNV Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

LSV whom, having brought in a crowd together, and those who worked around such things, he said, “Men, yöu know that by this work we have our wealth;

NASB he gathered these men together with the workmen of similar trades, and said, “Men, you know that our prosperity depends upon this business. NASB 2020

NIV (US) +1 He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business.

OJB Demetrius also assembled the craftsmen occupied with that trade and he said, Anashim, you have da'as that our prosperity is from this trade,

TCENT He gathered these men together, along with those who worked in similar trades, and said, “Men, you know that our wealth is derived from this business.

T4T Demetrius called a meeting of his workmen and also of others who made the little silver images. He said to them, “Men, you know that we (inc) earn a lot of money doing our kind of work.

WEB (US) +7 whom he gathered together with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.

Português

BLT Demétrio os reuniu, juntamente com outros que trabalhavam com comércios semelhantes e disse: “Amigos, vocês sabem que é por causa desse comércio que ganhamos nosso dinheiro.

NBV-P Ele convocou uma reunião dos seus homens, juntamente com outros empregados em ofícios parecidos, e disse: “Senhores, este negócio é a nossa fonte de renda.

TfTP Demétrio convocou uma reunião dos seus artesãos e outros que fabricavam as pequenas imagens de prata, e lhes disse: “Homens, vocês sabem que nós (incl) ganhamos muito dinheiro nesta profissão.

VFL [19:24–25] Tudo começou quando Demétrio, um ourives, convocou uma reunião com todos os que estavam envolvidos em trabalhos desse tipo. (Essas pessoas faziam miniaturas de prata do templo da deusa Diana e esse negócio lhes dava muito lucro.) Demétrio disse a todos: — Homens! Vocês sabem que este trabalho nos dá um bom lucro.