Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 19

กิจการ 19:25 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

AFINT (Exp US) +1 He called them together, along with workers in related trades, and said, “Men, you understand that our prosperity comes from this business.

AFINT (Lit US) +1 who, having convened together, with the workmen in related trades, said, “Men, you are aware that from this business we derive our wealth.

ASV +1 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

BSB +1 Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.

DRA Whom he calling together, with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade;

EMTV whom he gathered, with the workers of similar occupation, and said: “Men, you know that from this business we have our wealth.

FBV Demetrius called them together, along with others who worked in similar trades, and said, “Fellow-workers, you know that it's through this business we make our money.

GNV Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

LSV whom, having brought in a crowd together, and those who worked around such things, he said, “Men, yöu know that by this work we have our wealth;

NIV (US) +1 He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business.

OJB Demetrius also assembled the craftsmen occupied with that trade and he said, Anashim, you have da'as that our prosperity is from this trade,

TCENT He gathered these men together, along with those who worked in similar trades, and said, “Men, you know that our wealth is derived from this business.

T4T Demetrius called a meeting of his workmen and also of others who made the little silver images. He said to them, “Men, you know that we (inc) earn a lot of money doing our kind of work.

WEB (US) +7 whom he gathered together with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.

ไทย

ขจง. เดเมตริอัส จึง​เรียก​พวก​ช่าง​ฝีมือ​พวก​นั้น​ที่​มี​อาชีพ​เดียว​กัน​มา​ประชุม และ​พูด​ว่า “ท่าน​ทั้งหลาย​ก็​รู้​ว่า​พวก​เรา​มี​รายได้​ดี​จาก​งานนี้