ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 21

Traduções Comparar

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Atos 21:35 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
AFINT (Exp US) When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
AFINT (Lit US) And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
EMTV But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.
GNV And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,
NASB When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; NASB 2020
NIV (US) When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJB And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
WEB (US) When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Português

BLT Quando Paulo chegou às escadas, ele precisou ser carregado pelos soldados, pois a multidão estava muito violenta.
NBV-P Quando eles chegaram às escadarias, a multidão havia-se tornado tão violenta que os soldados levantaram Paulo nos ombros, para protegê-lo,
TfTP Por isso os soldados escoltaram Paulo até a escadaria do/da quartel / fortaleza, mas muitas das pessoas os seguiram, tentando matar Paulo. Por isso, o comandante mandou que Paulo fosse carregado pelos soldados {que os soldados carregassem Paulo} pela escada até o quartel.
VFL Quando chegaram às escadas, os soldados tiveram que carregá-lo no alto por causa da violência da multidão que,