ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Дела апостолска 21:35 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
AFINT (Exp US) When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
AFINT (Lit US) And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd,
ASV And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;
DRA And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.
EMTV But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
FBV When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent.
GNV And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.
LSV and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude,
NASB When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; NASB 2020
NIV (US) When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.
OJB And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude,
TCENT When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd.
T4T The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks.
WEB (US) When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Српски

ДК (ћир.) А кад би на басамацима, мораше га војници носити силе ради народа.
DK (lat.) A kad bi na basamacima, moraše ga vojnici nositi sile radi naroda.
НСП (ћир.) Кад је Павле ступио на степенице, народ је толико наваљивао, да су војници морали да га носе.
NSP (lat.) Kad je Pavle stupio na stepenice, narod je toliko navaljivao, da su vojnici morali da ga nose.
ССП (ћир.) Када је Павле стигао до степеништа, народ је толико насртао да су војници морали да га понесу.
SSP (lat.) Kada je Pavle stigao do stepeništa, narod je toliko nasrtao da su vojnici morali da ga ponesu.