ActAt ActsAtos, chaptercapítulo Acts of the ApostlesAtos dos Apóstolos, chaptercapítulo 27

Atos 27:4 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

AFINT (Exp US) +1 Setting sail from there, we navigated along the sheltered side of Cyprus because we were facing contrary winds.

AFINT (Lit US) +1 And having put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

ASV +1 And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

BSB +1 After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

EMTV And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.

FBV We set out from there and sailed to the leeward of Cyprus because the winds were against us.

GNV And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.

LSV And there, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

NIV (US) +1 From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

OJB And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.

TCENT From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.

T4T Then the ship left Sidon, but the winds were blowing against us (exc), so the ship went along the north side of Cyprus Island, the side that is sheltered from the wind.

WEB (US) +7 Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Português

BLT Nós saímos de lá e navegamos ao norte da ilha de Chipre, para evitarmos os ventos que sopravam contra nós.

NBV-P Dali embarcamos e encontramos ventos contrários, que tornavam difícil conservar o navio na rota, de modo que navegamos ao norte de Chipre, entre a ilha e a terra firme,

TfTP Então o navio partiu de Sidom, mas os ventos do norte sopravam contra nós (excl), e por isso o navio seguiu ao longo do lado norte da ilha de Chipre, que é protegido do vento.

VFL De lá nós partimos e navegamos sob a proteção da ilha de Chipre, pois o vento nos era contrário.