Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
Atos 4:12 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
AFINT (Exp US)
And there is salvation and deliverance in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved and delivered.”
AFINT (Lit US)
And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”
ASV
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
BSB
Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
DRA
Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
EMTV
Nor is there salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”
FBV
There is no salvation in anyone else; there is no other name under heaven given to humanity that can possibly save us.”
GNV
Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.
LSV
and there is not salvation in any other, for there is no other name under Heaven that has been given among men, in which it is required of us to be saved.”
MSB
Salvation exists in no one else, for there is no other name given to men by which we must be saved.”
NIV (US)
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
OJB
And there is no Yeshu'at Eloheinu in any other, for there is no other Shem under Shomayim that has been given among Bnei Adam, by which it is necessary for you to be spared.
TCENT
There is salvation in no other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
T4T
So he alone can save us [MTY]. God has sent only one person [MTY] into the world who can save us from the guilt of our sins, and that person is Jesus!”
WEB (US)
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
WEB (UK)
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given amongst men, by which we must be saved!”
Português
BLT
Não há salvação em ninguém mais; não há outro nome, abaixo do céu, que tenha sido dado a humanidade com o poder de nos salvar.”
NBV-P
“Não há salvação em nenhum outro, pois debaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos”.
TfTP
Por isso somente Ele pode nos salvar, pois Ele é o único [MTY] mandado {pois Deus mandou uma só pessoa [MTY]} para o mundo, por quem podemos ser salvos {que pode nos salvar} da culpa de nossos pecados”.
VFL
E não há salvação em mais ninguém, pois não há nenhum outro nome debaixo do céu dado entre os homens, pelo qual possamos ser salvos.