Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
使徒行传 4:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
AFINT (Exp US)
And there is salvation and deliverance in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved and delivered.”
AFINT (Lit US)
And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”
ASV
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
BSB
Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
DRA
Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
EMTV
Nor is there salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”
FBV
There is no salvation in anyone else; there is no other name under heaven given to humanity that can possibly save us.”
GNV
Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.
LSV
and there is not salvation in any other, for there is no other name under Heaven that has been given among men, in which it is required of us to be saved.”
MSB
Salvation exists in no one else, for there is no other name given to men by which we must be saved.”
NASB
And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.” NASB 2020
NIV (US)
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
OJB
And there is no Yeshu'at Eloheinu in any other, for there is no other Shem under Shomayim that has been given among Bnei Adam, by which it is necessary for you to be spared.
TCENT
There is salvation in no other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
T4T
So he alone can save us [MTY]. God has sent only one person [MTY] into the world who can save us from the guilt of our sins, and that person is Jesus!”
WEB (US)
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
WEB (UK)
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given amongst men, by which we must be saved!”
中文
当代译本 (简)
除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐给世人别的名让我们可以靠着得救！”
當代譯本 (繁)
除祂以外，別無救主，因為普天之下沒有賜給世人別的名讓我們可以靠著得救！」
标准译本 (简)
除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
標準譯本 (繁)
除他以外，沒有救恩；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
易读圣经
任何其他人都无法拯救，在这天底下，无法以任何其他人类之名拯救我们。”
现代标点和合本 (简)
除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名我们可以靠着得救。”
現代標點和合本 (繁)
除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」
普通话本
“耶稣是唯一能拯救人们的那位。在世间，这个名是唯一的力量，他的名被赐予是为了拯救所有的人。我们一定会通过耶稣得到拯救。”