Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
In the morning youi shall say, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] it were even! and at even youi shall say, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] it were morning! for the fear of youi heart which youi shall fear, and for the sight of youi eyes which youi shall see.
Deuteronômio 28:67 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
ASV
In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
BSB
In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’— because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.
DRA
In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes.
FBV
In the morning you'll say, “I wish it was evening!” and in the evening you'll say, “I wish it was morning!” because you're so frightened by the terrifying things you see.
GNV
In the morning thou shalt say, Woulde God it were euening, and at the euening thou shalt say, Would God it were morning, for ye feare of thine heart, which thou shalt feare, and for the sight of thine eyes, which thou shalt see.
LSV
in the morning you say, O that it were evening! And in the evening you say, O that it were morning! (From the fear of your heart, with which you are afraid, and from the sight of your eyes which you see.)
NASB
In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ And at evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror of your heart which you fear, and the sight of your eyes which you will see. NASB 2020
NIV (US)
In the morning you will say, “If only it were evening!” and in the evening, “If only it were morning!”—because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see.
OJB
In the boker thou shalt say, Would it were erev! And at erev thou shalt say, Would it were boker! For the pachad of thine lev wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
RV
in the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Onkelos (Etheridge)
In the morning thou wilt say, O that it were evening I but in the evening thou wilt say, O that it were morning! From the fearfulness of thy heart with which thou wilt fear, and the sight of thy eyes which thou shalt see.
T4T
Because you will be very fearful/afraid because of the terrible things that you see, each morning you will say ‘I wish it were evening already!’ and each evening you will say ‘I wish it were morning already!’
WEB (US)
In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.
Português
BLT
De manhã, dirão: “Ah! Quem dera já fosse noite!” e, à noite, dirão: “Ah! Quem dera já fosse dia!”, isso por causa do terror que os seus olhos terão que contemplar dia e noite.
NBV-P
De manhã dirão: ‘Ah! Quem me dera já fosse noite!’ E de noite dirão: ‘Quem me dera já fosse de manhã!’, tal será o pavor do seu coração, e tão terríveis serão os horrores que os seus olhos verão.
VFL
Terão tanto medo e verão tantas coisas más que de manhã irão falar: “Quem dera que já fosse noite!” e à noite dirão: “Quem dera que já fosse dia!”