Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

译本对照

In the morning youi shall say, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] it were even! and at even youi shall say, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] it were morning! for the fear of youi heart which youi shall fear, and for the sight of youi eyes which youi shall see.

申命记 28:67的不同译本

英语

KJV (66 books) In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

ASV In the morning thou shalt say, Would it were even! and at even thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thy heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

BSB In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’— because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.

DRA In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes.

FBV In the morning you'll say, “I wish it was evening!” and in the evening you'll say, “I wish it was morning!” because you're so frightened by the terrifying things you see.

GNV In the morning thou shalt say, Woulde God it were euening, and at the euening thou shalt say, Would God it were morning, for ye feare of thine heart, which thou shalt feare, and for the sight of thine eyes, which thou shalt see.

LSV in the morning you say, O that it were evening! And in the evening you say, O that it were morning! (From the fear of your heart, with which you are afraid, and from the sight of your eyes which you see.)

NASB In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ And at evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror of your heart which you fear, and the sight of your eyes which you will see. NASB 2020

NIV (US) In the morning you will say, “If only it were evening!” and in the evening, “If only it were morning!”—because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see.

OJB In the boker thou shalt say, Would it were erev! And at erev thou shalt say, Would it were boker! For the pachad of thine lev wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

RV in the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart which thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.

Onkelos (Etheridge) In the morning thou wilt say, O that it were evening I but in the evening thou wilt say, O that it were morning! From the fearfulness of thy heart with which thou wilt fear, and the sight of thy eyes which thou shalt see.

T4T Because you will be very fearful/afraid because of the terrible things that you see, each morning you will say ‘I wish it were evening already!’ and each evening you will say ‘I wish it were morning already!’

WEB (US) In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.

中文

当代译本 (简) 你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。

當代譯本 (繁) 你們必看見可怕之事，以致心中充滿恐懼，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。

标准译本 (简) 因着你心里所恐惧的事，因着你眼睛所看见的景象，早晨你会说：“唉，多希望是傍晚！”傍晚你会说：“唉，多希望是早晨！”

標準譯本 (繁) 因著你心裡所恐懼的事，因著你眼睛所看見的景象，早晨你會說：「唉，多希望是傍晚！」傍晚你會說：「唉，多希望是早晨！」

现代标点和合本 (简) 你因心里所恐惧的、眼中所看见的，早晨必说‘巴不得到晚上才好’，晚上必说‘巴不得到早晨才好’。

現代標點和合本 (繁) 你因心裡所恐懼的、眼中所看見的，早晨必說『巴不得到晚上才好』，晚上必說『巴不得到早晨才好』。

普通话本由于内心的恐慌和举目所见的一切，你早晨说: ‘快点到晚上吧！’到了晚上，你又说: ‘快点到早晨吧！’