DeuDt DeuteronomyDeuteronômio, chaptercapítulo Book of DeuteronomyLivro do Deuteronômio, chaptercapítulo 33

Traduções Comparar

And this [is the blessing] of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: and he said, Hear, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the voice of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be youi an help [to him] from his enemies.Gen 49:10; Heb 7:14

Deuteronômio 33:7 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

KJV (Cambridge) And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him unto his people: Let his hands be sufficient for him; And be thou a help to him from his enemies.

ASV And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

BSB And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”

DRA This is the blessing of Juda. Hear, O Lord, the voice of Juda, and bring him in unto his people: his hands shall fight for him, and he shall be his helper against his enemies.

FBV To Judah he said: “Lord, please hear the cry of Judah and reunite him with his people. Even though he fights for himself, may you help him against his enemies.”

GNV And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies.

JPS And this for Judah, and he said: Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him in unto his people; his hands shall contend for him, and Thou shalt be a help against his adversaries.

LSV And this [is] for Judah, and he says: Hear, O YHWH, the voice of Judah, || And You bring him in to his people; His hand has striven for him, || And You are a help from his adversaries.

NASB And this was regarding Judah; so he said: “Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him to his people. With his hands he contended for them, And may You be a help against his adversaries.” NASB 2020

NIV (US) And this he said about Judah: “Hear, Lord, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!”

OJB And this to Yehudah: and he said, Shema, Hashem, the voice of Yehudah, and bring him unto his people; let his hands contend for him; and be Thou an ezer (help) to him from his enemies.

RV And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, And bring him in unto his people: With his hands he contended for himself; And thou shalt be an help against his adversaries.

Onkelos (Etheridge) And of Jehudah he said this: Hear, O Lord, the prayer of Jehudah when he goeth forth to battle, and let him return to his people in peace; let his hands do vengeance upon his enemies, and be Thou to him a help against his foes.

T4T “ say this about the tribe of Judah: Yahweh, listen to them when they call out for help; and unite them with the other tribes again. Fight for them, and help them to fight against their enemies.

WEB (US) This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

WEB (UK) This is for Judah. He said, “Hear, LORD, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

Português

BLT Para Judá, disse: “Ó Senhor, por favor, ouça o clamor de Judá, que seja ele reunido ao seu povo. Mesmo que ele lute por si mesmo, que o Senhor seja a espada dele contra seus inimigos”.

NBV-P Esta foi a bênção que Moisés deu a Judá: “Que o Senhor ouça o grito de Judá e junte aquela tribo novamente ao seu povo. Que as suas próprias mãos lhe sejam suficientes e que o Senhor o ajude contra os seus inimigos!”

VFL E Moisés disse a respeito de Judá: “SENHOR, ouça o pedido de Judá, leve-o de volta para o seu povo. Dê-lhe força, ajude-o contra os seus inimigos”.