Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

译本对照

And this [is the blessing] of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: and he said, Hear, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the voice of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be youi an help [to him] from his enemies.Gen 49:10; Heb 7:14

申命记 33:7的不同译本

英语

KJV (66 books) And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help to him from his enemies.

KJV (Cambridge) And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him unto his people: Let his hands be sufficient for him; And be thou a help to him from his enemies.

ASV And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, Jehovah, the voice of Judah, And bring him in unto his people. With his hands he contended for himself; And thou shalt be a help against his adversaries.

BSB And concerning Judah he said: “O LORD, hear the cry of Judah and bring him to his people. With his own hands he defends his cause, but may You be a help against his foes.”

DRA This is the blessing of Juda. Hear, O Lord, the voice of Juda, and bring him in unto his people: his hands shall fight for him, and he shall be his helper against his enemies.

FBV To Judah he said: “Lord, please hear the cry of Judah and reunite him with his people. Even though he fights for himself, may you help him against his enemies.”

GNV And thus he blessed Iudah, and said, Heare, O Lord, the voyce of Iudah, and bring him vnto his people: his hands shalbe sufficient for him, if thou helpe him against his enemies.

JPS And this for Judah, and he said: Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him in unto his people; his hands shall contend for him, and Thou shalt be a help against his adversaries.

LSV And this [is] for Judah, and he says: Hear, O YHWH, the voice of Judah, || And You bring him in to his people; His hand has striven for him, || And You are a help from his adversaries.

NASB And this was regarding Judah; so he said: “Hear, Lord, the voice of Judah, And bring him to his people. With his hands he contended for them, And may You be a help against his adversaries.” NASB 2020

NIV (US) And this he said about Judah: “Hear, Lord, the cry of Judah; bring him to his people. With his own hands he defends his cause. Oh, be his help against his foes!”

OJB And this to Yehudah: and he said, Shema, Hashem, the voice of Yehudah, and bring him unto his people; let his hands contend for him; and be Thou an ezer (help) to him from his enemies.

RV And this is the blessing of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, And bring him in unto his people: With his hands he contended for himself; And thou shalt be an help against his adversaries.

Onkelos (Etheridge) And of Jehudah he said this: Hear, O Lord, the prayer of Jehudah when he goeth forth to battle, and let him return to his people in peace; let his hands do vengeance upon his enemies, and be Thou to him a help against his foes.

T4T “ say this about the tribe of Judah: Yahweh, listen to them when they call out for help; and unite them with the other tribes again. Fight for them, and help them to fight against their enemies.

WEB (US) This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

WEB (UK) This is for Judah. He said, “Hear, LORD, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

中文

当代译本 (简) 摩西祝福犹大支派说： “耶和华啊，求你听犹大人的呼求，带他们回归本族，出手为他们争战，帮他们对抗仇敌。”

當代譯本 (繁) 摩西祝福猶大支派說：「耶和華啊，求你聽猶大人的呼求，帶他們回歸本族，出手為他們爭戰，幫他們對抗仇敵。」

标准译本 (简) 关于犹大，他这样说： “耶和华啊，求你垂听犹大的呼求，领他归回本族。他动手为自己争斗，愿你帮助他对付敌人！”

標準譯本 (繁) 關於猶大，他這樣說：「耶和華啊，求你垂聽猶大的呼求，領他歸回本族。他動手為自己爭鬥，願你幫助他對付敵人！」

现代标点和合本 (简) 为犹大祝福说： “求耶和华俯听犹大的声音，引导他归于本族。他曾用手为自己争战，你必帮助他攻击敌人。”

現代標點和合本 (繁) 為猶大祝福說：「求耶和華俯聽猶大的聲音，引導他歸於本族。他曾用手為自己爭戰，你必幫助他攻擊敵人。」

普通话本对于犹大支派，摩西说: “主啊，愿您垂听犹大的祈祷，引导他平安归回自己的民族中间。他用自己的双手捍卫了自己的事业，愿您帮助他们跟他们的仇敌争战。”