ExoÊx ExodusÊxodo, chaptercapítulo Book of ExodusLivro do Êxodo, chaptercapítulo 8

Êxodo 8:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

ASV +1 And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.

BSB +1 The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.

DRA And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts.

FBV The magicians also tried to make gnats using their magic arts, but they couldn't. The gnats stayed on both people and animals.

GNV Nowe the enchanters assaied likewise with their enchantments to bring forth lyce, but they could not. So the lyce were vpon man and vpon beast.

JPS And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.

LSV And the enchanters do so with their secrets, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;

NASB The soothsayer priests tried with their secret arts to produce gnats, but they could not; so there were gnats on every person and animal. NASB 2020

NIV (US) +1 But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. Since the gnats were on people and animals everywhere,

OJB [8:14] And the chartumim did so with their secret lore to bring forth kinim, but they could not: so there were kinim upon adam, and upon behemah.

Onkelos (Etheridge) [8:14] And the magicians wrought so with their enchantments to produce the insects, but were not able; and there were insects on man and on beast.

T4T The men who worked magic tried to cause gnats to appear, but they were unable to do it. So the gnats stayed on the Egyptian people and on their animals.

WEB (US) +7 The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

Português

BLT Os magos também tentaram fazer piolhos usando seus encantamentos, mas não conseguiram. Os piolhos infestaram tudo e permaneceram tanto nas pessoas quanto nos animais.

NBV-P Ora, os mágicos do Egito tentaram fazer a mesma coisa com as suas artes secretas, mas não conseguiram produzir piolhos! E os piolhos infestaram os homens e os animais.

VFL Quando os magos tentaram fazer mosquitos com as suas magias secretas, eles não conseguiram. E os mosquitos continuavam picando as pessoas e os animais.