Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
出埃及记 8:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
ASV
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.
BSB
The magicians tried to produce gnats using their magic arts, but they could not. And the gnats remained on man and beast.
DRA
And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts.
FBV
The magicians also tried to make gnats using their magic arts, but they couldn't. The gnats stayed on both people and animals.
GNV
Nowe the enchanters assaied likewise with their enchantments to bring forth lyce, but they could not. So the lyce were vpon man and vpon beast.
JPS
And the magicians did so with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; and there were gnats upon man, and upon beast.
LSV
And the enchanters do so with their secrets, to bring out the gnats, and they have not been able, and the gnats are on man and on beast;
NASB
The soothsayer priests tried with their secret arts to produce gnats, but they could not; so there were gnats on every person and animal. NASB 2020
NIV (US)
But when the magicians tried to produce gnats by their secret arts, they could not. Since the gnats were on people and animals everywhere,
OJB [8:14]
And the chartumim did so with their secret lore to bring forth kinim, but they could not: so there were kinim upon adam, and upon behemah.
Onkelos (Etheridge) [8:14]
And the magicians wrought so with their enchantments to produce the insects, but were not able; and there were insects on man and on beast.
T4T
The men who worked magic tried to cause gnats to appear, but they were unable to do it. So the gnats stayed on the Egyptian people and on their animals.
WEB (US)
The magicians tried with their enchantments to produce lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.
中文
当代译本 (简)
巫师们也试图用邪术变出虱子来，却无法成功。埃及的百姓和牲畜身上长满了虱子。
當代譯本 (繁)
巫師們也試圖用邪術變出蝨子來，卻無法成功。埃及的百姓和牲畜身上長滿了蝨子。
标准译本 (简)
术士们也用他们的邪术照样做，要变出蠓蚋来，却是不能。这样，人和牲畜的身上都有了蠓蚋。
標準譯本 (繁)
術士們也用他們的邪術照樣做，要變出蠓蚋來，卻是不能。這樣，人和牲畜的身上都有了蠓蚋。
现代标点和合本 (简)
行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。
現代標點和合本 (繁)
行法術的也用邪術要生出蝨子來，卻是不能。於是在人身上和牲畜身上都有了蝨子。
普通话本
埃及的魔法师们也想作法变出虱子，但却不成功。人和牲畜的身上仍然长满了虱子。