GalGl GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansEpístola de Paulo aos Gálatas, chaptercapítulo 2

Gálatas 2:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

AFINT (Exp US) +1 Yet not even Titus, who was with me and who is a Greek, was forced to submit to circumcision.

AFINT (Lit US) +2 But not even Titus, who was with me, although he was a Greek, was compelled to be circumcised.

ASV +9 But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

BSB +3 Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

DRA But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.

FBV But as it turned out, nobody even insisted that Titus who was with me should be circumcised, though he was Greek.

GNV But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

LSV but not even Titus, who [is] with me, being a Greek, was compelled to be circumcised—

OJB But Titos, the one with me, a Yevani (Greek), was not compelled to undergo bris milah.

TCENT But not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he is a Greek.

T4T But even though the leaders of the believers usually insisted that when non-Jews trusted in Christ someone must circumcise them, they did not even insist that Titus be circumcised, even though he was a Greek man who was with me.

Português

BLT Ninguém nem mesmo insistiu para que o meu companheiro de viagem, Tito, um grego, fosse circuncidado.

NBV-P E eles concordaram; nem ao menos exigiram que Tito, meu companheiro, se circuncidasse, embora ele fosse grego.

TfTP Mas mesmo que os líderes dos crentes geralmente fizessem questão, quando os não judeus confiavam em Cristo, que alguém os circuncidasse, Tito não foi obrigado a ser circuncidado {eles não insistiram em que alguém circuncidasse o Tito}, embora ele, que me acompanhava, fosse grego.

VFL Por isso, nem mesmo Tito, que estava comigo, foi forçado a circuncidar-se, embora ele fosse grego.