GalGl GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansEpístola de Paulo aos Gálatas, chaptercapítulo 5

Gálatas 5:4 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

AFINT (Exp US) +1 You who are seeking to be justified or declared righteous by the Law have separated yourselves from Christ; you have fallen from grace.

AFINT (Lit US) +1 You have been estranged from Christ, you who are trying to be justified by the Law; you have fallen from grace.

ASV +1 Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

BSB +1 You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

DRA You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.

EMTV You have become severed from Christ, you who are justified by law; you have fallen from grace.

FBV Those of you who think you can be made right by the law are cut off from Christ—you have abandoned grace.

GNV Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

LSV yöu were voided from the Christ, yöu who are declared righteous in law; yöu fell away from grace;

NASB You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace. NASB 2020

NIV (US) +1 You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.

OJB You who want to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by [boasting in] chumra, by ma'asim of Gezetz, are estranged from Moshiach, you at that point fall from the Chen v'Chesed Hashem.

TCENT You who are seeking to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen away from grace.

T4T Those of you who are sure that God will erase the record of your sins because you obey the laws that God gave to Moses, you have separated yourselves from Christ. You have abandoned/rejected God’s true method of saving you, which was by kindly erasing the record of your sins, in a way that you did not deserve.

WEB (US) +5 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

WMB (US) +1 You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

Português

BLT Aqueles, entre vocês, que acham que podem se tornar justos por meio da obediência à lei estão separados de Cristo e abandonaram a graça.

NBV-P Cristo é inútil para vocês se estão achando que podem saldar a sua dívida para com Deus pela guarda daquela Lei; vocês se privaram da graça de Deus.

TfTP Vocês foram separados {se separaram} de Cristo, vocês que têm certeza de que Deus apagará o registro dos seus pecados por terem obedecido as leis que Deus deu a Moisés. Vocês já abandonaram o método de Deus os salvar, que foi pelo registro dos seus pecados ter sido apagado {pelo apagamento do registro dos seus pecados} de uma forma que vocês nem mereciam.

VFL Vocês que estão procurando ser declarados justos através da lei estão desligados de Cristo; vocês se separaram da graça de Deus.