Gênesis 23:20 - New Messianic

Gênesis 23:20 em diferentes traduções

KJV (66 books) And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.

ASV And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.

BSB So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.

DRA And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.

FBV Ownership of the field and the cave there was transferred from the Hittites to Abraham to serve as his burial place.

GNV Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.

LSV and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.

NASB So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. NASB 2020

NIV (US) So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.

NIV (UK) So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.

OJB And the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.

RV And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.

Onkelos (Etheridge) And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.

T4T So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.

WEB (US) The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

BLT A propriedade do campo e da caverna foi transferida dos hititas para Abraão para servir de sepultura.

NBV-P Assim, o terreno e a caverna foram cedidos pelos heteus a Abraão para serem usados como lugar de sepultamento.

VFL Assim, o campo e a caverna dos heteus passaram a pertencer legalmente a Abraão, para ali poder sepultar os seus mortos.