Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
And the field, and the cave that [is] in it, were made sure unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession of a burying place by the sons of Het (terror).
创世记 23:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
ASV
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
DRA
And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
FBV
Ownership of the field and the cave there was transferred from the Hittites to Abraham to serve as his burial place.
GNV
Thus the fielde and the caue, that is therein, was made sure vnto Abraham for a possession of buriall by the Hittites.
LSV
and established are the field, and the cave which [is] in it, to Abraham for a possession of a burying-place, from the sons of Heth.
NASB
So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth. NASB 2020
NIV (US)
So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
NIV (UK)
So the field and the cave in it were legally made over to Abraham by the Hittites as a burial site.
OJB
And the sadeh, and the cave that is therein, were deeded unto Avraham for an achuzzah of a kever by the bnei Chet.
RV
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the children of Heth.
Onkelos (Etheridge)
And the field and the cavern which is in it were confirmed to Abraham for the possession of a sepulchre from the sons of Hittah.
T4T
So the field and the cave in it were officially sold to Abraham by the descendants of Heth, to be used as a burial ground.
WEB (US)
The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.
中文
当代译本 (简)
这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。
當代譯本 (繁)
這塊赫人的地和其中的山洞從此成了亞伯拉罕家的墳地。
标准译本 (简)
于是那块田地和其中的洞穴，由赫提的子孙转给了亚伯拉罕，作为他拥有的坟地。
標準譯本 (繁)
於是那塊田地和其中的洞穴，由赫提的子孫轉給了亞伯拉罕，作為他擁有的墳地。
现代标点和合本 (简)
从此，那块田和田间的洞，就藉着赫人定准归于亚伯拉罕做坟地。
現代標點和合本 (繁)
從此，那塊田和田間的洞，就藉著赫人定準歸於亞伯拉罕做墳地。
普通话本
从赫人那里买来的那块田和其中的洞穴就成了亚伯拉罕家族的墓地。