Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the servant said unto him, Perhaps the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring youri son again unto the land from which youi came?
Gênesis 24:5 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
BSB
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”
DRA
The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place, from whence thou camest out?
FBV
“What if the woman refuses to come back with me to this country?” the servant asked. “Should I take your son back to the country you came from?”
GNV
And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?
JPS
And the servant said unto him: 'Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land; must I needs bring thy son back unto the land from whence thou camest?'
LSV
And the servant says to him, “It may be the woman is not willing to come after me to this land; do I at all cause your son to return to the land from where you came out?”
NASB
The servant said to him, “Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?” NASB 2020
NIV (US)
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?”
OJB
And the eved said unto him, What if the isha will not be willing to follow me unto HaAretz Hazot: must I needs bring binecha back unto ha'aretz from where thou camest?
Onkelos (Etheridge)
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to come after me to this land, returning am I to return thy son to the land from which thou hast gone forth?
T4T
The servant asked him, “If I find a woman among your relatives, what if she is not willing to come back with me to this land? Shall I take your son back there to the country you came from, so he can find a wife and live there?”
WEB (US)
The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”
Português
BLT
“E se a mulher não quiser vir comigo para esta terra?” perguntou o servo. “Devo levar o seu filho para a terra de onde o senhor veio?”.
NBV-P
“Mas e se a moça que eu escolher não quiser vir comigo para esta terra?” perguntou-lhe o servo. “Devo então levar o seu filho de volta à terra de onde o senhor veio?”
VFL
Então o servo lhe disse: — E se a mulher não quiser deixar a sua terra e vir comigo para aqui? Devo então fazer com que o seu filho volte para a terra de onde veio?