Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And the servant said unto him, Perhaps the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring youri son again unto the land from which youi came?
创世记 24:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
BSB
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”
DRA
The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place, from whence thou camest out?
FBV
“What if the woman refuses to come back with me to this country?” the servant asked. “Should I take your son back to the country you came from?”
GNV
And the seruant saide to him, What if the woman will not come with me to this land? shall I bring thy sonne againe vnto the lande from whence thou camest?
JPS
And the servant said unto him: 'Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land; must I needs bring thy son back unto the land from whence thou camest?'
LSV
And the servant says to him, “It may be the woman is not willing to come after me to this land; do I at all cause your son to return to the land from where you came out?”
NASB
The servant said to him, “Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?” NASB 2020
NIV (US)
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?”
OJB
And the eved said unto him, What if the isha will not be willing to follow me unto HaAretz Hazot: must I needs bring binecha back unto ha'aretz from where thou camest?
Onkelos (Etheridge)
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to come after me to this land, returning am I to return thy son to the land from which thou hast gone forth?
T4T
The servant asked him, “If I find a woman among your relatives, what if she is not willing to come back with me to this land? Shall I take your son back there to the country you came from, so he can find a wife and live there?”
WEB (US)
The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”
中文
当代译本 (简)
老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来呢？我要把你儿子带回你的家乡吗？”
當代譯本 (繁)
老總管問他：「如果那女子不肯跟我到這裡來呢？我要把你兒子帶回你的家鄉嗎？」
标准译本 (简)
那仆人对他说：“假如那女子不愿意随着我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你离开的故土吗？”
標準譯本 (繁)
那僕人對他說：「假如那女子不願意隨著我到這地來，那麼我必須把你的兒子帶回你離開的故土嗎？」
现代标点和合本 (简)
仆人对他说：“倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？”
現代標點和合本 (繁)
僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」
普通话本
仆人对他说: “如果那个女子不愿跟我回到这里来怎么办？我是不是应该回来带你的儿子回到故乡去住呢？”