Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And they sent the coat of [many] colors, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] youri son’s coat or no.
Gênesis 37:32 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.
ASV
and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son’s coat or not.
BSB
They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”
DRA
Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son’s coat, or not.
FBV
Then they sent the colorful robe to their father with the message, “We found this. Please examine it and see if it's your son's robe or not.”
GNV
So they sent that particoloured coat, and they brought it vnto their father, and saide, This haue we founde: see nowe, whether it be thy sonnes coate, or no.
JPS
and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said: 'This have we found. Know now whether it is thy son's coat or not.'
LSV
and send the long coat, and they bring [it] to their father, and say, “We have found this; please discern whether it [is] your son’s coat or not.”
NASB
and they sent the multicolored tunic and brought it to their father and said, “We found this; please examine it to see whether it is your son’s tunic or not.” NASB 2020
NIV (US)
They took the ornate robe back to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe.”
OJB
And they sent the kesones hapassim, and they brought it to Avihem; and said, This have we found; examine for identification purposes now whether it be the kesones Binecha or no.
RV
and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or not.
Onkelos (Etheridge)
And they sent the variegated robe, and they brought to their father, and said, This have we found; know now whether it is the robe of thy son, or not.
T4T
They took that pretty robe back to their father and said, “We found this robe! Look at it. Is it your son’s robe?”
WEB (US)
They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”
WEB (UK)
They took the tunic of many colours, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”
Português
BLT
Em seguida, enviaram a túnica colorida ao pai com a mensagem: “Achamos isso. Veja se é ou não a túnica de seu filho”.
NBV-P
Depois mandaram a túnica longa e colorida, cheia de sangue, ao pai, com este recado: “Achamos isto no campo. Será que é a túnica de seu filho?”
VFL
Depois levaram aquela túnica ao seu pai e lhe disseram: — Encontramos isso. Veja se é a túnica do seu filho.