GenGn GenesisGênesis, chaptercapítulo Book of GenesisLivro do Gênesis, chaptercapítulo 37

Gênesis 37:31 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

ASV +2 And they took Joseph’s coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood;

BSB +1 Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

DRA And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:

FBV They slaughtered a goat and dipped Joseph's robe in the blood.

GNV And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.

LSV And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,

NASB So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood; NASB 2020

NIV (US) +1 Then they got Joseph’s robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.

OJB And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;

Onkelos (Etheridge) But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.

T4T Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.

WEB (US) +7 They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.

Português

BLT Então eles mataram um bode e molharam a túnica de José no sangue.

NBV-P Então eles pegaram a túnica de José, mataram um bode e mergulharam a túnica no sangue do animal.

VFL Os irmãos então mataram um cabrito, pegaram a túnica de José e a mancharam com o sangue do cabrito.