HebHb HebrewsHebreus, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsEpístola aos Hebreus, chaptercapítulo 11

Hebreus 11:17 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

AFINT (Exp US) +1 By faith Abraham, when God tested him, offered up Isaac. The one who had received the promises was in the act of offering his only son,

AFINT (Lit US) +1 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was in the process of offering up his only son,

ASV +1 By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;

BSB +1 By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac on the altar. He who had received the promises was ready to offer his one and only son,

DRA By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;

EMTV By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he that received the promises offered up his only begotten son,

FBV Abraham trusted God when he was tested and offered Isaac to God. Abraham, who had accepted God's promises, was still ready to offer to God his only son,

GNV By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne.

LSV By faith Abraham has offered up Isaac, being tried, even the [one] having received the promises offered up his only begotten,

NASB By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was offering up his only son; NASB 2020

NIV (US) +1 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,

OJB By Emunah Avraham Avinu, when he underwent nisayon, offered up the Akedas HaYitzchak; and he who had received the Havtachot (Promises) was offering as a korban his Ben Yechid.

TCENT By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer up his one and only son,

T4T It was because Abraham trusted God that he was ready to kill his son Isaac as a sacrifice when God tested him. This same man to whom God promised to give ◄a son/many descendants► was going to sacrifice that same son, the only son whom his own wife had borne!

WEB (US) +7 By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his only born son,

Português

BLT Abraão creu em Deus quando foi testado e ofereceu Isaque como sacrifício para Deus. Abraão, que aceitou as promessas de Deus, continuava disposto a oferecer para Deus o seu único filho.

NBV-P Pela fé Abraão, quando Deus o pôs à prova, ofereceu seu filho Isaque. Ele cria nas promessas recebidas e estava pronto para sacrificar o seu único filho;

TfTP Foi por Abraão confiar em Deus que ele estava disposto a matar seu filho Isaque como sacrifício quando Deus o pôs à prova. Este mesmo homem, a quem Deus prometera dar—um filho/muitos descendentes—, sacrificaria aquele mesmo filho, o único filho que sua própria esposa tinha dado à luz!

VFL Pela fé Abraão, quando colocado à prova por Deus, ofereceu a Isaque. Ele havia recebido com alegria o que Deus lhe tinha prometido, mas mesmo assim ia sacrificar o seu único filho.