Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

译本对照

By faith Avraham [Exalted Father], when he was tried, offered up Yitz’khak [Laughter]: and he that had received the promises offered up his only begotten [son],Gen 22:9

希伯来书 11:17的不同译本

英语

KJV (66 books) By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,

AFINT (Exp US) By faith Abraham, when God tested him, offered up Isaac. The one who had received the promises was in the act of offering his only son,

AFINT (Lit US) By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was in the process of offering up his only son,

ASV By faith Abraham, being tried, offered up Isaac: yea, he that had gladly received the promises was offering up his only begotten son;

BSB By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac on the altar . He who had received the promises was ready to offer his one and only son,

DRA By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;

EMTV By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he that received the promises offered up his only begotten son,

FBV Abraham trusted God when he was tested and offered Isaac to God. Abraham, who had accepted God's promises, was still ready to offer to God his only son,

GNV By faith Abraham offered vp Isaac, when he was tryed, and he that had receiued the promises, offered his onely begotten sonne.

LSV By faith Abraham has offered up Isaac, being tried, even the [one] having received the promises offered up his only begotten,

NASB By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and the one who had received the promises was offering up his only son; NASB 2020

NIV (US) By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,

OJB By Emunah Avraham Avinu, when he underwent nisayon, offered up the Akedas HaYitzchak; and he who had received the Havtachot (Promises) was offering as a korban his Ben Yechid.

TCENT By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac. He who had received the promises was ready to offer up his one and only son,

T4T It was because Abraham trusted God that he was ready to kill his son Isaac as a sacrifice when God tested him. This same man to whom God promised to give ◄a son/many descendants► was going to sacrifice that same son, the only son whom his own wife had borne!

WEB (US) By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his only born son,

中文

当代译本 (简) 因为信心，亚伯拉罕被试验时，把以撒献为祭物，承受应许的亚伯拉罕当时献上了自己的独生子。

當代譯本 (繁) 因為信心，亞伯拉罕被試驗時，把以撒獻為祭物，承受應許的亞伯拉罕當時獻上了自己的獨生子。

标准译本 (简) 因着信，亚伯拉罕在受考验的时候，献上了以撒；这位领受了各样应许的人，献上了自己的独生儿子——

標準譯本 (繁) 因著信，亞伯拉罕在受考驗的時候，獻上了以撒；這位領受了各樣應許的人，獻上了自己的獨生兒子——

易读圣经因为信，亚伯拉罕在受考验的时候，把以撒献上；这接受上帝承诺的人，仍然准备好向上帝献上了自己的独生子；

现代标点和合本 (简) 亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上；这便是那欢喜领受应许的，将自己的独生的儿子献上。

現代標點和合本 (繁) 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己的獨生的兒子獻上。