Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 11
Esteeming the reproach (disgrace; shame) of Moshiach [Messiah] greater riches than the treasures in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: for he had respect unto the recompence (punishment for evil, reward) of the reward.
Hebreus 11:26 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
AFINT (Exp US)
He regarded the disgrace associated with Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was fixing his attention on the reward that was yet to come.
AFINT (Lit US)
He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and toward the reward.
AFINT (Lit UK)
He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and towards the reward.
ASV
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.
BSB
He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.
DRA
Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.
EMTV
regarding the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.
FBV
He counted the rejection he experienced from following Christ to be of far greater value than the wealth of Egypt—because he was focused on the reward to come.
GNV
Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.
LSV
having reckoned the reproach of the Christ greater wealth than the treasures in Egypt, for he looked to the repayment of reward.
NASB
considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward. NASB 2020
NIV (US)
He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.
OJB
For Moshe Rabbeinu considered abuse and tzoros for the sake of Rebbe, Melech HaMoshiach greater osher (riches) than the otzar (treasure) of Mitzrayim (Egypt), for he had respect unto the recompense of the sachar (reward).
TCENT
He considered the reproach of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for he was focused on the reward.
T4T
This is because he decided that if he suffered for the Messiah, it would be worth far more in God’s sight than his owning all the treasures of Egypt that he would receive as Pharaoh’s heir. He decided that because he looked forward to the time when God would give him an eternal reward.
WEB (US)
considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.
Português
BLT
Ele considerou a rejeição que sofreu por seguir a Cristo como uma riqueza muito mais importante do que a que ele teria no Egito. E isso porque ele estava focado na recompensa que estava por vir.
NBV-P
Ele achou que era melhor sofrer pelo Cristo prometido do que possuir todos os tesouros do Egito, pois aguardava ansiosamente a grande recompensa que Deus lhe daria.
TfTP
Isso aconteceu porque ele resolveu que, se sofresse pelo Messias, seria de mais valor aos olhos de Deus do que se ele fosse dono de todos os tesouros do Egito que receberia como herdeiro do Faraó. Ele tomou essa decisão porque antevia a época quando Deus lhe daria um galardão eterno.
VFL
Ele considerou o fato de sofrer pelo Messias uma coisa muito mais valiosa do que os próprios tesouros do Egito, pois tinha os seus olhos fixados na recompensa futura.