Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 11

译本对照

Esteeming the reproach (disgrace; shame) of Moshiach [Messiah] greater riches than the treasures in Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place]: for he had respect unto the recompence (punishment for evil, reward) of the reward.

希伯来书 11:26的不同译本

英语

KJV (66 books) Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.

AFINT (Exp US) He regarded the disgrace associated with Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was fixing his attention on the reward that was yet to come.

AFINT (Lit US) He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and toward the reward.

AFINT (Lit UK) He considered the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt, for he was looking away from everything else and towards the reward.

ASV accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt: for he looked unto the recompense of reward.

BSB He valued disgrace for Christ above the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his reward.

DRA Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.

EMTV regarding the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward.

FBV He counted the rejection he experienced from following Christ to be of far greater value than the wealth of Egypt—because he was focused on the reward to come.

GNV Esteeming the rebuke of Christ greater riches then the treasures of Egypt: for he had respect vnto the recompence of the reward.

LSV having reckoned the reproach of the Christ greater wealth than the treasures in Egypt, for he looked to the repayment of reward.

NASB considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he was looking to the reward. NASB 2020

NIV (US) He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

OJB For Moshe Rabbeinu considered abuse and tzoros for the sake of Rebbe, Melech HaMoshiach greater osher (riches) than the otzar (treasure) of Mitzrayim (Egypt), for he had respect unto the recompense of the sachar (reward).

TCENT He considered the reproach of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, for he was focused on the reward.

T4T This is because he decided that if he suffered for the Messiah, it would be worth far more in God’s sight than his owning all the treasures of Egypt that he would receive as Pharaoh’s heir. He decided that because he looked forward to the time when God would give him an eternal reward.

WEB (US) considering the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

WMB (US) considering the reproach of the Messiah greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward.

中文

当代译本 (简) 在他眼中，为基督所受的凌辱远比埃及的财富更有价值，因为他盼望的是将来的赏赐。

當代譯本 (繁) 在他眼中，為基督所受的凌辱遠比埃及的財富更有價值，因為他盼望的是將來的賞賜。

标准译本 (简) 他把为基督受的责骂看做是比埃及的财宝更大的财富，因为他注目那将来的报偿。

標準譯本 (繁) 他把為基督受的責罵看做是比埃及的財寶更大的財富，因為他注目那將來的報償。

易读圣经在他看来，为基督受的凌辱，比埃及的财富更宝贵，因为他关注未来的赏赐。

现代标点和合本 (简) 他看为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因他想望所要得的赏赐。

現代標點和合本 (繁) 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。

普通话本在他眼里，为基督而受到侮辱比拥有埃及的财宝还要珍贵，因为他期待着未来他的报偿。