IsaIs IsaiahIsaías, chaptercapítulo Book of IsaiahLivro de Isaías, chaptercapítulo 29

Isaías 29:5 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

ASV But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

BSB +1 But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

DRA And the multitude of them that fan thee, shall be like small dust: and as ashes passing away, the multitude of them that have prevailed against thee.

FBV But then all your enemies will become like fine dust; all your cruel oppressors like chaff that's blown away. Then suddenly, in no time at all,

GNV Moreouer, the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of strong men shalbe as chaffe that passeth away, and it shall be in a moment, euen suddenly.

JPS +1 But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; yea, it shall be at an instant suddenly —

LSV And as small dust has been || The multitude of those scattering you, || And as chaff passing on the multitude of the terrible, || And it has been in an instant—suddenly.

NASB ¶But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly. NASB 2020

NIV (US) +1 But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,

OJB Moreover the multitude of thy foes shall be like fine dust, and the multitude of the terrible ones shall be as motz (chaff) that in passing bloweth away; indeed, it shall be at an instant suddenly.

T4T But, suddenly your enemies will be blown away like dust; their armies will disappear like [SIM] chaff that is blown away by the wind. It will happen very suddenly.

WEB (US) +7 But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

Português

BLT Mas todos os seus inimigos se tornarão como pó fino; todos os seus cruéis opressores serão como palha levada pelo vento. Num instante, de repente,

NBV-P De repente, num instante, os seus inimigos vão desaparecer como o pó soprado pelo vento. Eles são muitos, mas vão sumir como palha carregada pelo vento, num instante.

VFL “Mas os seus muitos inimigos serão como o pó, como a palha levada pelo vento será a multidão dos seus agressores. Tudo isso acontecerá repentinamente, num instante.