Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 29

以赛亚书 29:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.

ASV But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.

BSB +1 But your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,

DRA And the multitude of them that fan thee, shall be like small dust: and as ashes passing away, the multitude of them that have prevailed against thee.

FBV But then all your enemies will become like fine dust; all your cruel oppressors like chaff that's blown away. Then suddenly, in no time at all,

GNV Moreouer, the multitude of thy strangers shalbe like small dust, and the multitude of strong men shalbe as chaffe that passeth away, and it shall be in a moment, euen suddenly.

JPS +1 But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; yea, it shall be at an instant suddenly —

LSV And as small dust has been || The multitude of those scattering you, || And as chaff passing on the multitude of the terrible, || And it has been in an instant—suddenly.

NASB ¶But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly. NASB 2020

NIV (US) +1 But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,

OJB Moreover the multitude of thy foes shall be like fine dust, and the multitude of the terrible ones shall be as motz (chaff) that in passing bloweth away; indeed, it shall be at an instant suddenly.

T4T But, suddenly your enemies will be blown away like dust; their armies will disappear like [SIM] chaff that is blown away by the wind. It will happen very suddenly.

WEB (US) +7 But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.

中文

当代译本 (简) 但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散， 众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。 突然，刹那之间，

當代譯本 (繁) 但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散， 眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。 突然，刹那之間，

标准译本 (简) 然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘， 那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。

標準譯本 (繁) 然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵， 那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。

现代标点和合本 (简) “你仇敌的群众却要像细尘， 强暴人的群众也要像飞糠。 这事必顷刻之间，忽然临到。

現代標點和合本 (繁) 「你仇敵的群眾卻要像細塵， 強暴人的群眾也要像飛糠。 這事必頃刻之間，忽然臨到。

普通话本 之后，你的众多仇敌会变得如同轻尘， 这些强暴的人如同糠秕一样， 飞散得无踪无影。