JasTg JamesTiago, chaptercapítulo Epistle of JamesEpístola de Tiago, chaptercapítulo 5

Tiago 5:20 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.

AFINT (Exp US) +1 let him know that the one who brings a sinner back from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.

AFINT (Lit US) +1 let him know that the one who turns a sinner back from the error of his way will save his soul from death and cover a great number of sins.

ASV let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

BSB consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

DRA He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins.

EMTV let him know that he who turns a sinner back from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

FBV let them know that whoever rescues a sinner from the error of their ways will save them from death, and will gain forgiveness for many sins.

GNV Let him know that he which hath conuerted the sinner from going astray out of his way, shall saue a soule from death, and shall hide a multitude of sinnes.

LSV let him know that he who turned back a sinner from the straying of his way will save a soul from death, and will cover a multitude of sins.

MSB consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover over a multitude of sins.

NIV (US) +1 remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.

OJB You should have da'as that the one having helped a choteh (sinner) to become a ba'al teshuva and to turn from the toyus (error) of his derech, and from setiyah HaDerech Hashem (turning aside or deviating from the Way of Hashem), will save the neshamah of him from mavet and will cover a multitude of chatta'im.

RV let him know, that he which converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.

TCENT be assured that whoever turns a sinner back from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.

T4T the one who persuaded him should realize that because he has enabled the person who was sinning to stop doing what is wrong, God will save that person from ◄spiritual death/being separated from him forever►, and will forgive his many sins.

WEB (US) +7 let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.

Português

BLT diga a essa pessoa que quem resgata um pecador do seu caminho de erros o salvará da morte e fará com que sejam perdoados muitos pecados.

NBV-P essa pessoa que o trouxer de volta salvará a vida dessa pessoa e fará com que muitos pecados sejam perdoados.

TfTP aquele que a persuadiu deve entender que porque ele capacitou tal pessoa, a qual estava pecando, a parar de fazer o mal Deus salvará aquela pessoa da morte espiritual/ de ser separado Dele para sempre, e perdoará a multidão dos seus pecados.

VFL saibam que aquele que faz com que o pecador deixe o seu mau caminho, salvará a alma dele da morte e fará com que muitos pecados sejam perdoados.