Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Why dwelled youi among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Re’uven [Behold a Son] [there were] great searchings of heart.
Juízes 5:16 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
ASV
Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.
BSB
Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
DRA
Why dwellest thou between two borders, that thou mayest hear the bleatings of the flocks? Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men.
FBV
Why did you stay at home in the sheepfolds, listening to shepherds whistling for their flocks? The tribe of Reuben really couldn't decide what to do.
GNV
Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flockes? for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.
JPS
Why sattest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
LSV
Why have you abided between the boundaries, || To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, || The searchings of heart [are] great!
NASB
“Why did you sit among the sheepfolds, To hear the piping for the flocks? Among the divisions of Reuben There were great searchings of heart. NASB 2020
NIV (US)
Why did you stay among the sheep pens to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
NIV (UK)
Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
OJB
Why abodest thou among the mishpetayim (sheepfolds), to hear the bleatings of the flocks? Among the divisions of Reuven there were great indecisions of heart.
RV
Why satest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben there were great searchings of heart.
T4T
Why did you men stay at your sheep pens, waiting to hear the shepherds whistle for their flocks of sheep to come to the pens? Men in the tribe descended from Reuben could not decide whether they would join us to fight our enemies, or not.
WEB (US)
Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.
WEB (UK)
Why did you sit amongst the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.
Português
BLT
Por que vocês ficaram em casa, entre os currais, ouvindo os pastores assobiarem para seus rebanhos? Na tribo de Rúben houve grande indecisão.
NBV-P
Por que vocês ficaram em casa entre os currais, para ouvir os balidos dos rebanhos? Ouçam! Na tribo de Rúben houve grande discussão!
VFL
Mas, por que permaneceram sentados nas trincheiras, olhando os pastores chamarem suas ovelhas? Os homens valentes de Rúben pensaram muito sobre a batalha, mas permaneceram em suas casas ouvindo música.