Jdg Judges, chapter Book of Judges, chapter 5
Why dwelled youi among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Re’uven [Behold a Son] [there were] great searchings of heart.
士师记 5:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
ASV
Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.
BSB
Why did you sit among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the clans of Reuben there was great indecision.
DRA
Why dwellest thou between two borders, that thou mayest hear the bleatings of the flocks? Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men.
FBV
Why did you stay at home in the sheepfolds, listening to shepherds whistling for their flocks? The tribe of Reuben really couldn't decide what to do.
GNV
Why abodest thou among the sheepefolds, to heare the bleatings of the flockes? for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.
JPS
Why sattest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the divisions of Reuben there were great searchings of heart.
LSV
Why have you abided between the boundaries, || To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, || The searchings of heart [are] great!
NASB
“Why did you sit among the sheepfolds, To hear the piping for the flocks? Among the divisions of Reuben There were great searchings of heart. NASB 2020
NIV (US)
Why did you stay among the sheep pens to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
NIV (UK)
Why did you stay among the sheepfolds to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
OJB
Why abodest thou among the mishpetayim (sheepfolds), to hear the bleatings of the flocks? Among the divisions of Reuven there were great indecisions of heart.
RV
Why satest thou among the sheepfolds, to hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben there were great searchings of heart.
T4T
Why did you men stay at your sheep pens, waiting to hear the shepherds whistle for their flocks of sheep to come to the pens? Men in the tribe descended from Reuben could not decide whether they would join us to fight our enemies, or not.
WEB (US)
Why did you sit among the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.
WEB (UK)
Why did you sit amongst the sheepfolds? To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben, there were great searchings of heart.
中文
当代译本 (简)
吕便人为什么坐在羊圈中听悠悠笛声？ 他们举棋不定。
當代譯本 (繁)
呂便人為什麼坐在羊圈中聽悠悠笛聲？ 他們舉棋不定。
标准译本 (简)
你为什么还坐在羊圈中， 听呼唤羊群的口哨声呢？ 鲁本的各支系，在深思熟虑。
標準譯本 (繁)
你為什麼還坐在羊圈中， 聽呼喚羊群的口哨聲呢？ 魯本的各支系，在深思熟慮。
现代标点和合本 (简)
你为何坐在羊圈内 听群中吹笛的声音呢？ 在鲁本的溪水旁，有心中设大谋的。
現代標點和合本 (繁)
你為何坐在羊圈內 聽群中吹笛的聲音呢？ 在魯本的溪水旁，有心中設大謀的。
普通话本
为什么你们逗留在羊群中间， 听那牧羊的笛声？ 在吕便支派里， 人们举棋不定。