JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 2

Traduções Comparar

After this he went down to K’far-Nachum [town of comfort], he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

João 2:12 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
AFINT (Exp US) After this event, He went down to the town of Capernaum, accompanied by His mother and His brothers and His disciples, and they remained in that place for a brief period, not many days.
AFINT (Lit US) After this, He went down to Capernaum, with His mother and His brothers and His disciples, and they stayed in that place for a few days. Μatt. 21:12-13; Mk. 11:15-17; Lk. 19:45-46
ASV After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
BSB After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
DRA After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
EMTV After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and there they remained not many days.
FBV After this Jesus left for Capernaum with his mother, brothers, and disciples where they stayed for a few days.
GNV After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.
LSV after this He went down to Capernaum, He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they did not remain there many days.
NASB After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days. NASB 2020
NIV (US) After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
OJB After this he went down to K'far-Nachum and the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and the achim and his talmidim also, and there they remained not many yamim (days).
TCENT After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there for a few days.
T4T Jesus then went down to Capernaum city with his mother and younger brothers and us his disciples. We stayed there several days.
WEB (US) After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

Português

BLT Depois disso, Jesus foi para Cafarnaum com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos, onde ficaram por alguns dias.
NBV-P Depois desse casamento, ele foi com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos passar alguns dias em Cafarnaum.
TfTP Jesus desceu à cidade de Cafarnaum em companhia da sua mãe, seus irmãos mais jovens e nós seus discípulos. Ficamos ali vários dias.
VFL Depois disto, Jesus foi para a cidade de Cafarnaum. A mãe de Jesus, os seus irmãos e os seus discípulos foram com ele. Lá ficaram alguns dias.