JhnΙω JohnΚατά Ιωάννην, chapterκεφάλαιο The Gospel According to JohnΕυαγγέλιον το κατά Ιωάννην, chapterκεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

After this he went down to K’far-Nachum [town of comfort], he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

Κατά Ιωάννην 2:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Αγγλικά

KJV (66 books) After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
AFINT (Exp US) After this event, He went down to the town of Capernaum, accompanied by His mother and His brothers and His disciples, and they remained in that place for a brief period, not many days.
AFINT (Lit US) After this, He went down to Capernaum, with His mother and His brothers and His disciples, and they stayed in that place for a few days. Μatt. 21:12-13; Mk. 11:15-17; Lk. 19:45-46
ASV After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.
BSB After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
DRA After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.
EMTV After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and there they remained not many days.
FBV After this Jesus left for Capernaum with his mother, brothers, and disciples where they stayed for a few days.
GNV After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.
LSV after this He went down to Capernaum, He, and His mother, and His brothers, and His disciples; and they did not remain there many days.
NASB After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days. NASB 2020
NIV (US) After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
OJB After this he went down to K'far-Nachum and the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and the achim and his talmidim also, and there they remained not many yamim (days).
TCENT After this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there for a few days.
T4T Jesus then went down to Capernaum city with his mother and younger brothers and us his disciples. We stayed there several days.
WEB (US) After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

Ελληνικά

Βάμβας Μετά τούτο κατέβη εις Καπερναούμ αυτός και η μήτηρ αυτού και οι αδελφοί αυτού και οι μαθηταί αυτού, και εκεί έμειναν ουχ πολλάς ημέρας.