JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 8

Traduções Comparar

I know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.

João 8:37 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
AFINT (Exp US) I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
AFINT (Lit US) I acknowledge that you are offspring of Abraham; yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in you.
ASV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
BSB I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRA I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV “I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBV I know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNV I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSV I have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASB I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you. NASB 2020
NIV (US) I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK) I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
OJB I have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENT I know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4T I know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
WEB (US) I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

Português

BLT Eu sei que vocês são descendentes de Abraão, ainda que estejam tentando me matar por se recusarem a aceitar as minhas palavras.
NBV-P Sim, eu sei que vocês são descendentes de Abraão! E, apesar disso, alguns estão querendo matar-me porque a minha palavra não acha lugar dentro do coração de vocês.
TfTP Sei que vocês são descendentes de Abraão. Mas estão tentando matar-me porque não permitem que minha mensagem continue transformando seu ser interior.
VFL Eu sei que vocês são filhos de Abraão. Mas sei também que vocês querem me matar porque não aceitam o que eu digo.