JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

I know that you2f are Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed; but you2f seek to kill me, because my word has no place in you.

Johannes 8:37 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
AFINT (Exp US) I acknowledge and recognise that you are physical descendants of Abraham. Yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in your hearts.
AFINT (Lit US) I acknowledge that you are offspring of Abraham; yet you are seeking to kill Me, because My word finds no place in you.
ASV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
BSB I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
DRA I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.
EMTV “I know that you are Abraham's seed, but you seek to kill Me, because My word finds no place in you.
FBV I know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.
GNV I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
LSV I have known that yöu are seed of Abraham, but yöu seek to kill Me, because My word has no place in yöu;
NASB I know that you are Abraham’s descendants; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you. NASB 2020
NIV (US) I know that you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
NIV (UK) I know you are Abraham’s descendants. Yet you are looking for a way to kill me, because you have no room for my word.
OJB I have da'as that you are zera Avraham, but you seek to kill me, because my dvar has no place in you.
TCENT I know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.
T4T I know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.
WEB (US) I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

Deutsch

Luther Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr sucht mich zu töten, denn meine Rede fängt nicht bei euch.
ELO (1905) Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; aber ihr suchet mich zu töten, weil mein Wort nicht Raum in euch findet.
ELO (modernisiert) Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommen seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort nicht Raumin euch findet.
TKW Ich weiß, daß ihr Abrahams Same seid; allein ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort euch nicht eingeht.
BTD Ich weiss, dass ihr Same Abrahams seid; aber ihr sucht mich zu töten, weil mein Wort keinen Raum in euch hat.
NeÜ Ich weiß, dass ihr Nachkommen Abrahams seid. Trotzdem wollt ihr mich umbringen, und zwar deshalb, weil mein Wort keinen Platz in euch hat.

Russisch

РСП (66 кн.) Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
НРП Я знаю, что вы потомки Авраама, но вы готовы убить Меня, потому что вы не принимаете Моего учения.
Заокская (Кулаков) Знаю, что вы потомки Авраама, но и вы же готовы убить Меня, потому что закрыты вы для слов Моих.
ВП Я знаю, что вы потомки Ибрахима, но вы готовы убить Меня, потому что Моё слово не находит в вас отклика.
ВП-Т Я знаю, что вы потомки Иброхима, но вы готовы убить Меня, потому что Моё слово не находит в вас отклика.
СП (БЛ) Я знаю, что вы потомки Авраама, но вы пытаетесь убить Меня, потому что не принимаете Моего учения.
Десницкий Я знаю, что вы – потомство Авраама, но вы стремитесь Меня убить, потому что не вмещаете Моего слова.
Кассиан Знаю, что вы семя Авраамово; но вы ищете Меня убить, потому что слово Мое не вмещается в вас.