JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 8

Traduções Comparar

Which of you convinces me of sin? And if I say the truth, why do you2f not believe me?

João 8:46 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
AFINT (Exp US) Who among you convicts Me of sin? If I am speaking the truth to you, why do you not believe Me and trust what I say?
AFINT (Lit US) Who among you convicts Me of sin? If I am speaking the truth, why do you not believe Me?
ASV Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?
BSB Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
DRA Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?
EMTV Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?
FBV Can any one of you prove that I'm guilty of sin? If I'm telling you the truth, why don't you believe me?
GNV Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?
LSV Who of yöu convicts Me of sin? And if I speak truth, why do yöu not believe Me?
NASB Which one of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me? NASB 2020
NIV (US) Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
OJB Who among you convicts me of chet (sin)? If I speak HaEmes, why do you not have emunah in me?
TCENT Which one of you can convict me of sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?
T4T Since I have never sinned, ◄none of you can show that I have sinned./can anyone among you show that I have sinned?► [RHQ] So, since I tell you the truth, ◄there is no good reason for your not believing me!/why is it that you do not believe me?► [RHQ]
WEB (US) Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

Português

BLT Digam-me: qual de vocês pode provar que eu sou um pecador? Se eu lhes digo a verdade, por que vocês não creem em mim?
NBV-P Quem de vocês pode verdadeiramente acusar-me de um único pecado? E já que eu estou falando a verdade, por que vocês não creem em mim?
TfTP Já que nunca pequei, nenhum de vocês/será que algum de vocês [RHQ] pode provar que pequei!? Portanto, já que lhes digo a verdade, não há motivo para/por que [RHQ] vocês não me acreditarem/acreditam!?
VFL Pode algum de vocês me acusar de um pecado qualquer? Se digo a verdade, por que não acreditam em mim?