JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 9

Traduções Comparar

Yeshua [God is Salvation] answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God-The Father should be made manifest in him.

João 9:3 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
AFINT (Exp US) Jesus responded: “The reason for his blindness has nothing to do with sin—neither his own nor that of his parents. He was born blind so that God’s mighty works could be put on display through his life.
AFINT (Lit US) Jesus responded, “Neither this man sinned nor his parents, but that the works of God might be displayed in him.
ASV Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
BSB Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
EMTV Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but so that the works of God should be manifest in him.
FBV Jesus replied, “It wasn't because of the sins of the man or his parents. But so that what God can do may be shown in his life,
GNV Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.
LSV Jesus answered, “Neither this one sinned nor his parents, but that the works of God may be revealed in him;
NASB Jesus answered, “It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him. NASB 2020
NIV (US) “Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Neither this man sinned nor the horim of him, but that the pe'ulot of Hashem may be manifested in him.
TCENT Jesus answered, “Neither did this man sin nor his parents, but it happened so that the works of God might be revealed in him.
T4T Jesus replied, “His being blind was not because he or his parents sinned. Instead, he has been blind in order that people can see the power of God {the power of God can be seen} as a result of what will now happen to him.
WEB (US) Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.
WMB (US) Yeshua answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

Português

BLT Jesus respondeu: “Isso não aconteceu porque ele ou os pais dele pecaram. Mas para que o poder de Deus se manifeste na vida dele.
NBV-P “Nem uma coisa nem outra”, respondeu Jesus, “mas isso aconteceu para que o poder de Deus se manifestasse na vida dele.
TfTP Jesus respondeu, “O fato de ele ser cego não é resultado do pecado dos pais dele, nem dele mesmo. Pelo contrário, ele é cego para que possa ser visto o poder/potencial de Deus {as pessoas possam ver o poder/potencial de Deus} como resultado daquilo que acontece a ele.
VFL Jesus respondeu: — Nem ele nem os pais dele. Ele nasceu cego para que o poder de Deus seja mostrado nele.