Jhn约 John约翰福音, chapter章 The Gospel According to John约翰福音, chapter章 9

译本 对照

Yeshua [God is Salvation] answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God-The Father should be made manifest in him.

约翰福音 9:3的不同译本

英语

KJV (66 books) Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
AFINT (Exp US) Jesus responded: “The reason for his blindness has nothing to do with sin—neither his own nor that of his parents. He was born blind so that God’s mighty works could be put on display through his life.
AFINT (Lit US) Jesus responded, “Neither this man sinned nor his parents, but that the works of God might be displayed in him.
ASV Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
BSB Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
EMTV Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but so that the works of God should be manifest in him.
FBV Jesus replied, “It wasn't because of the sins of the man or his parents. But so that what God can do may be shown in his life,
GNV Iesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents, but that the workes of God should be shewed on him.
LSV Jesus answered, “Neither this one sinned nor his parents, but that the works of God may be revealed in him;
NASB Jesus answered, “It was neither that this man sinned, nor his parents; but it was so that the works of God might be displayed in him. NASB 2020
NIV (US) “Neither this man nor his parents sinned,” said Jesus, “but this happened so that the works of God might be displayed in him.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Neither this man sinned nor the horim of him, but that the pe'ulot of Hashem may be manifested in him.
TCENT Jesus answered, “Neither did this man sin nor his parents, but it happened so that the works of God might be revealed in him.
T4T Jesus replied, “His being blind was not because he or his parents sinned. Instead, he has been blind in order that people can see the power of God {the power of God can be seen} as a result of what will now happen to him.
WEB (US) Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.
WMB (US) Yeshua answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him.

中文

当代译本 (简) 耶稣说:“不是他犯了罪,也不是他父母犯了罪,而是要在他身上彰显上帝的作为。
當代譯本 (繁) 耶穌說:「不是他犯了罪,也不是他父母犯了罪,而是要在他身上彰顯上帝的作為。
标准译本 (简) 耶稣回答:“既不是这个人犯了罪,也不是他的父母犯了罪,而是要让神的作为显明在他身上。
標準譯本 (繁) 耶穌回答:「既不是這個人犯了罪,也不是他的父母犯了罪,而是要讓神的作為顯明在他身上。
易读圣经 耶稣回答:“不是他或他的父母犯了罪,而是要在他身上显示上帝的能力。
现代标点和合本 (简) 耶稣回答说:“也不是这人犯了罪,也不是他父母犯了罪,是要在他身上显出神的作为来。
現代標點和合本 (繁) 耶穌回答說:「也不是這人犯了罪,也不是他父母犯了罪,是要在他身上顯出神的作為來。
普通话本 耶稣回答: “既不是这个人的罪过,也不是他父母的罪过。他生来就失明,为的是要显示出上帝的力量。