JolJl Joel, chaptercapítulo Book of JoelLivro de Joel, chaptercapítulo 1

Joel 1:20 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ASV +2 Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

BSB +1 Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

DRA Yea and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.

FBV Even the wild animals long for you because the streams have dried up, and fire has destroyed the pastures in the wilderness.

GNV The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

LSV Also the livestock of the field long for You, || For dried up have been streams of water, || And fire has consumed lovely places of a wilderness!”

NASB Even the animals of the field pant for You; For the stream beds of water are dried up, And fire has devoured the pastures of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.

OJB The beasts of the field cry also unto Thee; for the rivers of mayim (water) are dried up, and the eish hath devoured the pastures of the midbar.

T4T It is as though even the wild animals cry out to you because all the streams have dried up. The rivers and streams are all dry, and the grass in the pastures is all parched.

WEB (US) +7 Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

Português

BLT Até os animais selvagens clamam por ti, porque os ribeiros secaram, e o fogo devorou as pastagens.

NBV-P Até mesmo os animais selvagens gritam pedindo a sua ajuda porque para eles também não há água. Os córregos secaram e os pastos estão completamente queimados e secos.

VFL Até os animais selvagens suplicam para que o Senhor os ajude, porque não tem mais água nos rios, e o fogo tem queimado os pastos”.