Jol珥 Joel约珥书, chapter章 Book of Joel约珥书, chapter章 1

约珥书 1:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

ASV +2 Yea, the beasts of the field pant unto thee; for the water brooks are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

BSB +1 Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.

DRA Yea and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.

FBV Even the wild animals long for you because the streams have dried up, and fire has destroyed the pastures in the wilderness.

GNV The beasts of the fielde cry also vnto thee: for the riuers of waters are dried vp, and the fire hath deuoured the pastures of the wildernes.

LSV Also the livestock of the field long for You, || For dried up have been streams of water, || And fire has consumed lovely places of a wilderness!”

NASB Even the animals of the field pant for You; For the stream beds of water are dried up, And fire has devoured the pastures of the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up and fire has devoured the pastures in the wilderness.

OJB The beasts of the field cry also unto Thee; for the rivers of mayim (water) are dried up, and the eish hath devoured the pastures of the midbar.

T4T It is as though even the wild animals cry out to you because all the streams have dried up. The rivers and streams are all dry, and the grass in the pastures is all parched.

WEB (US) +7 Yes, the animals of the field pant to you, for the water brooks have dried up, and the fire has devoured the pastures of the wilderness.

中文

当代译本 (简) 田野的走兽向你呼求， 因为溪水已经枯干， 火也烧尽了旷野的草场。

當代譯本 (繁) 田野的走獸向你呼求， 因為溪水已經枯乾， 火也燒盡了曠野的草場。

标准译本 (简) 田野的走兽也切慕你， 因为溪水枯干了， 火吞噬了旷野的牧场。

標準譯本 (繁) 田野的走獸也切慕你， 因為溪水枯乾了， 火吞噬了曠野的牧場。

现代标点和合本 (简) 田野的走兽向你发喘， 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。

現代標點和合本 (繁) 田野的走獸向你發喘， 因為溪水乾涸， 火也燒滅曠野的草場。

普通话本 甚至野兽都在向您求告，因为河流已经干涸，旷野里的草场已经被火烧光。